Bad things keep happening day after day...
Everything should just be destroyed.
An earthquake?
I need to go to the bathroom, Onee-chan.
Yuuki.
Yuuki!
Are you all right?
Get a grip!
Can you move?
Easy, easy!
Watch out for the bumps.
What should I do?
Don't just stand there!
Y-Yuuki?
Excuse me,
have you...
Don't worry, it'll be fine.
Have you seen a little boy?
He must still be in the bathroom...
Yuuki?
Yuuki!
Yuuki?
The exit is straight ahead!
Please remain calm and keep walking.
You there, come back!
It's dangerous over there!
You, the girl over there, come back!
Come on, it's dangerous back there.
That area's on fire because of the earthquake.
You need to evacuate to the west wing.
B-But I...
An earthquake...
That was dangerous.
Now that's what I call a close call.
T-Thank you so much.
Aren't you that girl from...
Can you stand?
Are you all right?
Are you by yourself?
The exit is over that way, everyone, hurry!
Weren't you with your brother earlier?
I let him go to the bathroom by himself...
The exit is over there, please hurry!
What about your mom and dad?
The exit is over there, please hurry!
We came by ourselves.
The exit is over there, hurry!
I need to find him.
You're a good sister.
I let him go by himself... to the bathroom!
Did you look for him?
Yes, but I couldn't find him!
What's his name?
Huh?
What's your brother's name?
Yuuki.
Yuuki?
Yuuki!
We're going to find your brother.
Okay.
Yuuki?
Yuuki!
Yuuki?
Yuuki!
Yuuki?
They're injured.
Yeah.
It was quite a huge earthquake, after all.
Yuuki.
Excuse me,
have you seen a little boy around?
He's about seven or eight years old.
We did see little boys around,
but they were all with their parents.
Sorry we couldn't help.
No, thank you for your help.
Excuse me, have you seen a little boy around?
He's around this tall,
and he's about seven or eight years old...
H-He was wearing a yellowish green t-shirt with lines across the chest.
He's my little brother!
Sorry.
I don't think we've seen him.
We did see a few boys that were by themselves at the toy store on the first floor—
Really?
Thank you!
Wait!
Let's try a different flight of stairs.
This one's dangerous.
No!
Come back!
Wait!
Come.
Please don't do something so reckless like that again, okay?
Don't you know it's dangerous?
But Yuuki might be at the toy store—
I know,
but it'll all be meaningless if you were to get injured too.
If I were to get injured too?
How can you say that when we don't even know if he's been injured yet?
No!
It's dangerous over there!
Wait!
No! Let me go!
Sorry.
I shouldn't have phrased it like that.
Your brother is fine.
He's fine.
I'll look for him with you,
so please don't act so recklessly anymore, okay?
Yuuki?
Yuuki!
Yuuki?
We almost have it!
All right!
One, two...
Yuuki?
Yuuki!
Are you all okay?
Are any of you injured?
We're all right,
but this place is dangerous now, so you two should get out of here.
We're looking for a little boy.
He was wearing a yellow-greenish t-shirt...
We've run through this entire area, and this is the last kid we found.
Any others are probably...
Yuuki, where are you?
Answer me!
Yuuki!
Yuuki! Yuuki!
Let's go outside for now.
It's dangerous here too.
We need to get out before we get caught in the smoke—
No!
You can go by yourself if you want!
I can't leave Yuuki behind!
Then think.
What would he have done if he was alive?
If Yuuki's alive, he'd evacuate this place like everyone else.
That's why you can't die!
You need to survive and find Yuuki!
Yuuki!
Oh, buy me something to drink while you're at it.
A drink!
Wait!
Where are you going?
Please let me look here!
Come on.
Is someone there?
Help, I'm over here!
Please help me!
W-We're coming right now.
Onee-chan?
Is it you, Onee-chan?
Yuuki!
Onee-chan!
Yuuki!
Are you hurt?
I'm okay.
Hold on, I'll get you out right now!
Okay.
Lift that over there.
Okay!
Onee-chan!
Yuuki!
Thank you so much!
Thank God you're okay.
Thank God!
Onee-chan!
It's raining.
Yeah.
Are we going to wait until it stops raining?
It's dangerous here.
Let's move.
A fire?
Yeah.
Yuuki.
We should be able to stay dry here.
Yes.
Thank God.
Yeah.
It's not working?
Yeah.
It's not working for me either.
The service provider must be down.
And as reported earlier,
a giant earthquake has struck the Kantou region at 3:46PM,
approximately four hours ago.
The epicenter has been traced to the northern part of Tokyo Bay,
some 25km below sea level.
The magnitude of the earthquake,
or the unit of measurement used to quantify the amount of seismic energy released, is estimated to be 8.0.
A magnitude 8.0?
Please be wary of any aftershocks and tidal waves that may follow.
Here.
As a result of the earthquake...
Let's watch it from here.
Your phone's working?
...the operation of all public transportation has been stopped until further notice.
Reports out of the Tokyo Fire Department indicate that large portions of Tokyo are burning,
and it has declared an evacuation order to all inhabitants...
I wonder if Papa and Mama are okay.
Where's your house?
It's by Kinuta Park in Setagaya.
Oh, so near Seijo then.
I live in Sangenjaya.
Geez. It's not working at all.
I think only the 1seg service is working.
Let's stay and see how things play out.
I'll help think of a way to get us home as well.
Why are you so nice to us?
Should I say I think it's an obligation as a person?
Just kidding.
Your sister was really desperate to find you.
She's a good sister, isn't she?
Yeah, thanks.
We need to get you home fast so you can give that to your Mama.
Yeah.
Now that I think about it, I haven't told you my name yet, have I?
My name is Mari Kusakabe.
You're Yuuki and...
My name is Mirai Onozawa.
So you're "Mirai," huh?
What a nice name.
I don't really like it.
I like your name, Onee-chan.
Oh?
Are you in middle school?
She's in seventh grade.
What about you, Yuuki?
I'm in third grade.
You guys must really get along if you're going to places together.
Not really.
It's all her fault that this happened.
Mama always uses her work as an excuse to tell us to go by ourselves.
I'm sad to hear that.
I live with my mother and daughter at home,
and I'm also always so busy with work that I can't look after my daughter...
My little girl really likes swings,
so I want to work hard so we can move to a house where she can play on swings.
But she may outgrow swings if I keep taking my time like this.
Oh yeah.
I'm going to go get something real quick.
My bike's parked close by here.
She might not come back.
She's not coming back, huh?
She probably went home.
She has no obligation to take care of us.
It's okay.
That's called an aftershock;
these things usually happen after a big earthquake for some reason.
The one just now was only a small one,
so we should be safe here.
By the way, are you two hungry?
I have some cake.
Tada!
Oh my.
Well, it'll still taste the same at least.
It's her birthday?
Yeah, it's my little girl's birthday today.
She's four years old today.
Hina is?
Yeah.
Here you go.
Thank you.
It's good!
It's all crumbled, though.
But it's still round.
I like round birthday cakes.
Yeah.
What should we do next?
Yeah.
Let's rest up for now.
I'm sure tomorrow's going to be a busy day too.
Yeah.
The connecting bridges have collapsed;
many casualties have been reported.